Traducción simultánea en tiempo real en Skype

Durante más de una década, Skype ha derribado las barreras geográficas para facilitar la comunicación diaria por audio y vídeo. Con el inicio de una era en la que la informática es cada vez más personal, Skype ofrece opciones para reforzar la comunicación entre comunidades y ser más productivo. Gracias a las innovaciones de Microsoft Research, Skype ha logrado superar otra barrera para facilitar la comunicación entre personas, independientemente del idioma que hablen.

En Skype Blogs anuncia la primera fase de la versión preliminar de Skype Translator. La versión preliminar se lanzará en dos idiomas hablados, español e inglés, y habrá más de 40 idiomas de mensajería instantánea disponibles para los clientes de Skype que se hayan suscrito a través de la página de Skype Translator y utilicen Windows 8.1 en un escritorio o dispositivo.

Skype Translator ofrecerá un sinfín de posibilidades a personas de todo el mundo para que se conecten, se comuniquen y colaboren, de manera que la geografía y el idioma ya no sean un obstáculo. Eliminará las barreras idiomáticas en las conversaciones que se realicen en su plataforma. La traducción se realiza de manera casi simultánea, de forma automática y cuenta con la transcripción en texto del contenido de la llamada, según indicó la compañía.

“Hemos invertido en tecnologías de reconocimiento de voz, traducción automática y aprendizaje automático durante más de una década y ahora dicha inversión está dando como resultado importantes componentes en esta era en que la informática se ha vuelto más personal”, sostuvo Gurdeep Pall, vicepresidente de Skype, en el blog oficial de la compañía.

El anuncio se realizó con una demostración en video de alumnos de las escuelas Peterson School, de la Ciudad de México, y Stafford Elementary School, de Tacoma, Estados Unidos.

Allí se pueden ver a niños de cada establecimiento realizando preguntas para averiguar, en un ejercicio lúdico, la ubicación geográfica de cada escuela, cada uno en su idioma natal y con la traducción simultánea del nuevo sistema.

“El programa se basa en un aprendizaje automático, que permite que la tecnología mejore a medida que se usa”, informó Pall en el comunicado, y explicó que de esta manera su “calidad mejorará día a día”.

El objetivo de la compañía es ofrecer a largo plazo “traducción simultánea en tantos idiomas y plataformas como sea posible” para sus más de 300 millones de usuarios.

El proyecto Skype Translator es parte del laboratorio de investigación de Microsoft, empresa propietaria del servicio de mensajería que adquirió en 2011 por 8500 millones de dólares.

Hemos pedido a dos escuelas, Peterson School de Ciudad de México y Stafford Elementary School de Tacoma, en Estados Unidos, que prueben Skype Translator con el juego “Mystery Skype”, en el que los niños tienen que hacer preguntas para determinar la ubicación de la otra escuela. Skype Translator eliminó la barrera lingüística para que una clase de niños que hablan español y otra de niños que hablan inglés pudieran comunicarse. En este vídeo se muestran sus reacciones de asombro.

Skype Translator es un gran ejemplo de los beneficios que ha generado la inversión de Microsoft en investigación. Hemos invertido en tecnologías de reconocimiento de voz, traducción automática y aprendizaje automático durante más de una década y ahora dicha inversión está dando como resultado importantes componentes en esta era en que la informática se ha vuelto más personal. Skype Translator es el ejemplo más claro y reciente.

Skype Translator se basa en el aprendizaje automático, que permite que la tecnología mejore a medida que se usa. Hemos empezado con inglés y español; cuantas más personas utilicen la versión preliminar de Skype Translator en estos idiomas, mejor será su calidad. También necesitamos tu ayuda para acelerar el lanzamiento de nuevos idiomas. Así que asegúrate de suscribirte, indicar tus preferencias lingüísticas y participar.

Esto es solo el inicio de un viaje que transformará la manera de comunicarnos con personas de todo el mundo. Nuestro objetivo a largo plazo en la traducción simultánea es traducir tantos idiomas como sea posible en tantas plataformas como sea posible y ofrecer la mejor experiencia de Skype Translator en cada plataforma individual para nuestros más de 300 millones de usuarios conectados.

Estamos muy emocionados por lanzar la versión preliminar y esperamos que te suscribas hoy mismo para formar parte de este nuevo capítulo en la comunicación. Para empezar, visita la página de suscripción de Skype Translator. Para obtener más información técnica acerca de la versión preliminar de Skype Translator, consulta al equipo del Blog técnico. Si quieres recibir las noticias y los consejos más recientes, síguelos en Twitter y Facebook o únete a la Comunidad de Skype.